안녕하세요 구독자 여러분! 오늘은 정말 중요한 소식을 전해드리려 합니다. 코로나19 팬데믹 기간 동안 우리는 자연이 회복되는 모습을 보았지만, 이는 사실 우리가 자연에 얼마나 큰 피해를 주고 있는지를 보여주는 단면에 불과했습니다. 최근 발표된 “Op-Ed: Nature didn’t really bounce back in the pandemic. It showed how far we’ve pushed it”이라는 기사에서는 우리가 자연을 얼마나 무자비하게 착취해왔는지, 그리고 이로 인해 자연이 얼마나 큰 타격을 받고 있는지를 생생하게 보여주고 있습니다. 이제는 우리가 자연을 보호하고 회복시키는 것이 가장 중요한 과제가 되었습니다. 이 기사를 통해 우리가 자연에 끼친 피해의 실상을 깨닫고, 앞으로 어떤 노력을 해야 할지 생각해볼 수 있기를 바랍니다.
도시 속 야생동물의 부활: COVID-19 팬데믹이 가져온 변화
팬데믹 초기 야생동물 출현 보고
2020년 3월과 4월, 전 세계 정부가 폭발적으로 확산되는 COVID-19 팬데믹에 대응하여 자택 대기령을 내렸을 때, 인터넷에는 버려진 도시 거리를 배회하는 야생동물에 대한 수천 건의 보고가 쏟아졌습니다. 소셜미디어에 게시된 이미지에서는 플라밍고, 멧돼지, 퓨마, 펭귄, 산양, 그리고 수많은 원숭이들이 차와 보행자로 북적이던 지역을 휩쓸고 있는 모습이 포착되었습니다. 전 세계 6개 대륙의 언론 매체들은 야생동물이 도시를 되찾고 있다고 보도했습니다. 2021년 데이비드 아텐버러가 내레이션을 맡은 BBC 다큐멘터리 “지구가 변화한 한 해”에서는 이러한 야생동물의 출현을 자연의 회복력과 인간의 고통과 생태계 파괴 속에서의 희망의 징조로 묘사했습니다.
팬데믹 이후 연구 결과
그러나 2년이 지난 지금, 팬데믹과 야생동물에 관한 연구 결과는 더 복잡한 양상을 보여줍니다. 처음에는 단순한 이야기 – 인간의 비극이 야생동물에게 호재가 되었다 – 로 보였지만, 이제는 인간 건강과 다른 생물종의 안녕 사이의 깊고 복잡하며 종종 예상치 못한 연결고리에 대한 교훈으로 보입니다.
팬데믹 초기 야생동물 출현 보고의 진실
허위 정보와 샘플링 편향
팬데믹 초기에 나온 군중 제보 관찰이 야생동물의 부활을 신뢰할 수 있게 보여주는지는 불분명합니다. 베니스 운하에서 노닐던 돌고래 사진과 같은 많은 이미지가 가짜로 밝혀졌습니다. 심지어 진짜 기록도 샘플링 편향의 영향을 받았을 수 있습니다. 집에 갇혀 있던 사람들이 창밖을 내다보며 평소보다 더 많은 야생동물을 목격하고 보고했을 가능성이 높기 때문입니다. 따라서 다른 동물의 행동 변화보다는 인간의 행동 변화가 많은 야생동물 목격의 원인이었을 것 같습니다.
종별 반응의 차이
그럼에도 불구하고 일부 동물들은 봉쇄 조치로 인해 생겨난 새로운 환경에 반응했습니다. 이러한 반응은 종, 생태계, 지역에 따라 다양했습니다. 도시에서는 수십 년 동안 많은 야생동물 개체군이 늘어났습니다. 하지만 너구리와 코요테와 같은 대부분의 도시 서식 포유류는 평소와 크게 다르지 않은 행동을 보였습니다. 다만 퓨마와 같은 일부 동물들은 인간 활동이 줄어들면서 밤낮으로 움직임을 바꾸거나 먹이와 짝을 찾아 더 넓게 활동했습니다.
팬데믹이 야생동물에 미친 긍정적 영향
교통량 감소로 인한 혜택
팬데믹은 야생동물에게 일시적이나마 긍정적인 영향을 미쳤습니다. 2020년 3월과 4월 동안 수백만 대의 자동차, 트럭, 비행기, 선박이 멈춰 섰습니다. 수천 대의 항공기가 지상에 머물면서 새들이 ‘스나지'(엔진에 빨려 들어가 죽는 것)에서 벗어날 수 있었습니다. 해상 운송량 감소로 민감한 해양 포유류도 잠시 휴식을 취할 수 있었습니다. 배기가스 감소로 인한 공기 정화로 일부 곤충 개체군이 북반구 봄에 번성할 수 있었습니다. 그 결과 곤충을 먹이로 하는 새들이 더 많은 알을 낳았습니다.
로드킬 감소
도로의 차량 감소로 사고도 줄어들었습니다. 2020년 3~4월 동안 미국과 유럽 여러 국가에서 차량 통행이 70% 이상 감소했습니다. 이탈리아 연구진은 이 기간 동안 양서류와 파충류의 로드킬이 최소 90% 감소했다고 추정했습니다. 폴란드 첼름 시에서는 차량이 보통보다 50% 적은 수의 고슴도치를 치었습니다. 캘리포니아에서는 평균 주 2회 발생하던 퓨마와의 충돌이 58% 줄었습니다. 하지만 연말까지 미국 도로의 야생동물 충돌 건수는 2019년과 비슷한 수준으로 돌아왔습니다.
관광업과 야생동물의 관계
양면성
관광업은 야생동물에게 양면성을 지닙니다. 지역 경제를 지원하고 보전 프로그램에 자금을 제공하지만, 생태계에 부담을 줍니다. 팬데믹으로 인한 관광객 감소는 일시적으로 야생동물에게 도움이 되었지만, 장기적으로는 보전 활동 축소와 지역 경제 악화로 이어질 수 있습니다.
앞으로의 과제
이처럼 팬데믹이 야생동물에 미친 영향은 복잡하고 다양합니다. 우리는 인간과 자연의 관계를 더 깊이 이해해야 하며, 이를 바탕으로 지속 가능한 공존 방안을 모색해야 합니다. 이번 경험을 통해 우리는 자연의 회복력과 취약성을 동시에 목격했습니다. 앞으로 더 나은 미래를 만들기 위해서는 이 교훈을 잊지 말아야 할 것입니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
found의 뜻과 사용 방법
발견하다, 찾다
English: I found the missing key under the couch. / Korean: 나는 소파 아래에서 잃어버린 열쇠를 찾았습니다.
found는 무언가를 발견하거나 찾아내는 것을 의미합니다. 과거형으로 사용되며, 현재완료형으로도 쓸 수 있습니다.
Polish의 응용
광택내다, 연마하다
English: She polished the silver to make it shine. / Korean: 그녀는 은식기에 광택을 내어 반짝이게 만들었습니다.
polish는 물건의 표면을 부드럽고 윤기나게 만드는 것을 의미합니다. 신발, 가구, 금속 등 다양한 물건에 사용할 수 있습니다.
roadkill 활용 예시
도로에서 죽은 동물
English: The car hit a deer and left roadkill on the highway. / Korean: 차량이 사슴을 치어 도로에 동물 사체가 남았습니다.
roadkill은 도로에서 차량에 치여 죽은 동물을 의미합니다. 이런 동물 사체는 종종 청소 작업을 통해 치워집니다.
clear 관련 표현들
명확한, 깨끗한
English: The instructions were clear, so I understood them easily. / Korean: 설명이 명확해서 쉽게 이해할 수 있었습니다.
clear는 무언가가 명확하거나 깨끗한 상태를 나타냅니다. 문맥에 따라 다양한 의미로 사용될 수 있습니다.
some 암기하기
약간의, 어떤
English: I need some more time to finish the project. / Korean: 프로젝트를 완료하려면 약간의 시간이 더 필요합니다.
some은 수량이나 정도를 나타내는 부정관사로, 약간의 또는 어떤이라는 의미를 가집니다. 문장에서 다양하게 활용할 수 있습니다.
여러분, 영어 실력 향상을 위해 열심히 공부하세요! 화이팅!