안녕하세요 구독자 여러분! 오늘은 정말 기쁜 소식을 전해드리려고 합니다. 바로 L.A.의 유일한 스페인어 어린이 서점이 곧 더 크게 성장한다는 소식입니다. 이 서점은 라틴계 가정에게 소중한 문화와 전통을 전해주는 역할을 해왔는데요, 이번에 규모가 확장되면서 더 많은 아이들이 자신들의 언어와 정체성을 발견할 수 있게 될 것 같습니다. 책을 통해 문화적 다양성을 존중하고 이해하는 계기가 되었으면 합니다. 이렇게 우리 지역사회가 더욱 포용적이고 풍요로워지는 모습을 보니 정말 기쁘네요. 앞으로도 이런 좋은 소식 계속 전해드리겠습니다!
LA 서점 LA Librería의 성공 스토리
스페인어 아동 도서 시장의 기회
Chiara Arroyo와 Celene Navarrete는 2012년 스페인어 아동 도서를 판매하기로 결정했습니다. 그들은 Santa Monica의 Edison Language Academy에 다니는 자녀를 둔 엄마들이었기 때문에, 라티노와 비라티노 모두를 위한 이중 언어 도서에 대한 수요가 늘어나고 있다는 것을 알고 있었습니다. 멕시코와 스페인 출신 이민자인 그들은 스페인어가 250년 이상 남캘리포니아의 일부였으며 앞으로도 사라지지 않을 것이라는 점을 알고 있었습니다.
LA에서 성공하기 위한 도전과제
하지만 그들이 걱정했던 것은 엔젤레스 주민들이 늘 직면하는 영원한 질문이었습니다. “LA에서 어떻게 성공할 수 있을까?” Navarrete는 “이 도시에서 보이지 않게 되기는 너무 쉽다. 너무 넓어서 홍보하기가 어렵다. 지역사회와 거리마다 찾아가야 한다”고 말했습니다.
스페인어 도서 시장의 문제점
Arroyo와 Navarrete는 영어에서 스페인어로 번역된 아동 도서에서 많은 오류를 발견했습니다. “영어로 된 책에는 오류가 없지만, 스페인어로 된 책에는 신경 쓰지 않는다. 스페인어 사용 가정들이 돈이 없다고 생각하는 것 같다. 스페인어에 대한 부정적인 인식이 있다”고 Arroyo는 말했습니다. Navarrete는 “이런 엄청난 편견을 보고 나서 가게를 열어야 한다는 필요성을 느꼈다”고 덧붙였습니다.
LA Librería의 성장 과정
온라인 서점에서 오프라인 서점으로
그들은 먼저 온라인 서점을 시작했고, 미국 전역에서 학교 도서 박람회를 개최하기 시작했습니다. 그 다음에는 West Adams에 작은 창고를 열어 2015년부터 일반에게 문을 열었습니다. 이후 지역 축제, 학교와의 계약, 전국에서 손꼽히는 스페인어 아동 도서 서점 중 하나이자 LA에서 유일한 스페인어 서점으로 점점 더 유명해졌습니다.
코로나19 팬데믹의 위기와 극복
코로나19 팬데믹은 LA Librería를 거의 끝내버릴 뻔했지만, Arroyo와 Navarrete는 보조금과 “아이들이 집에서 책을 읽게 되었다”는 사실 덕분에 버텨낼 수 있었습니다. 이제 서점은 단순히 되살아난 것뿐만 아니라 다음 단계의 성공을 준비하고 있습니다.
새로운 공간, 새로운 도전
더 큰 규모의 새로운 매장 오픈
Arroyo와 Navarrete는 최근 Mid-City에 4,400평방피트 규모의 새로운 매장을 열었습니다. 이는 이전 매장보다 두 배 큰 규모입니다. Arroyo는 “우리가 미쳤나 싶었던 적이 많았다”고 웃으며 말했고, Navarrete는 “우리가 이뤄낸 것을 믿기 어려울 정도로 행복하다”고 말했습니다.
개인적 소감
LA Librería의 성공 스토리는 매우 인상 깊었습니다. Arroyo와 Navarrete가 겪었던 어려움과 도전과제들은 쉽지 않았지만, 그들의 열정과 끈기, 그리고 지역사회에 대한 헌신이 결국 큰 성과로 이어졌습니다. 특히 스페인어 도서 시장의 문제점을 직시하고 이를 해결하고자 했던 그들의 노력은 매우 인상 깊었습니다. 이러한 노력이 결과적으로 LA에서 유일한 스페인어 아동 도서 서점을 만들어냈다는 것은 매우 고무적입니다. 앞으로 LA Librería가 어떤 발전을 이루어나갈지 기대가 됩니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
said의 뜻과 사용 방법
말했다, 언급했다
English: She said she would be late. / Korean: 그녀는 늦을 것이라고 말했습니다.
said는 과거형으로 사용되며, 누군가가 말한 내용을 전달할 때 사용합니다. 말하다, 언급하다는 뜻을 가지고 있습니다.
read의 응용
읽다
English: I read the book last night. / Korean: 나는 어젯밤에 그 책을 읽었습니다.
read는 책, 신문, 편지 등 다양한 문서를 읽는 행위를 나타냅니다. 과거형 read와 현재형 read가 있으며, 문맥에 따라 적절하게 사용해야 합니다.
through 활용 예시
통해서, 거쳐서
English: I walked through the park to get to the library. / Korean: 나는 도서관에 가기 위해 공원을 통해 걸어갔습니다.
through는 어떤 장소나 물체를 거쳐서 이동하거나 움직이는 것을 나타냅니다. 공간적인 의미 외에도 시간, 방법, 수단 등을 표현할 때도 사용됩니다.
Such 관련 표현들
그러한, 이런
English: Such a beautiful day! / Korean: 이렇게 아름다운 날씨네요!
such는 명사 앞에 사용되어 그 명사를 강조하거나 특별하게 표현합니다. 감탄사로도 사용될 수 있습니다.
tradition 암기하기
전통
English: Our family has a tradition of gathering for the holidays. / Korean: 우리 가족은 명절에 모이는 전통이 있습니다.
tradition은 오랫동안 내려오는 관습이나 습관을 의미합니다. 가족, 지역, 국가 등 다양한 단위에서 전통이 존재하며, 이를 지키고 계승하는 것이 중요합니다.
언어 학습은 지속적인 노력과 열정이 필요한 과정입니다. 포기하지 말고 꾸준히 노력하세요. 여러분 모두 영어 실력 향상을 위해 열심히 공부하시길 바랍니다. 화이팅!